بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نــدا - هســتي* @arirangfa_channel
«قسمت پانزدهم»
کِي ميري؟
فکرکردي خبر ندارم ؟
حتي دوک شيم هم فهميده همه ميدونن
بعد از اينکه مشکل زمين ها رو حل کردم
گذشته از اين حرفا
تصميم خوبيه بري پِيِ زندگيه خودت
نميتوني يه کم ناراحت باشي؟
انگاري خيلي خوشحالي
ميخوام زندگي خوبي داشته باشي
از سولگري برو و راحت زندگي کن
اومد
کجا رفتين خونه رو خالي گذاشتين؟
ناري
بابات يخ زد اينقدر منتظرت موند
...شنيدم پدر ناري
اينقدر شارلاتان بوده که به خاطر زمين ها دخترِ خودشُ دزديده
چقدر منتظر موندين؟
تازه رسيديم
بايد اول به بزرگترات احترام بزاري
بريم تو
عاليه شايد ديگه فرصتي برا من نباشه و بزودي بميرم
هميشه تو روياهام ميديدم که يک بار ديگه برگشتم اينجا
هر سال خيلي بهش سخت ميگذشت
هر سال بدتر از سال قبل
تو اون خونه سالمندان سرماي هوا بدجور اذيتش ميکرد
حتي يه بار سرمازده هم شده بود
پدر خوش آمدين بفرمايين بريم تو
کو نان گيل
اگه هي رستورانُ ببندي و بري دوردور مشتري ها رو از دست ميدي ها
از قبل پودينگ هارو آماده کردي؟
کارو کاسبي اش خوبه مگه نديدي حتي تو تلويزيون هم نشونشون دادن
نيازي نيست سرش غُر بزني
بفرمايين تو من وسايلتونُ ميارم
الان مثلا ميخواستي منُ ساکت کني؟ - بابا -
برو راهنمايي شون کن - باشه -
بريم
حالا که تصميم داري بزاري بري حداقل يکم نسبت به مسائل حساس تر باش
نيازي نيست تريپِ دامادِ بچه مثبت بياي
خودت که ميدوني باباي ناري قبلا باهاش چيکار کرده
هرچي باشه باز هم باباشه
اينُ
داري اشکمُ درمياري
بايد قبل مرگش بهتر رفتار ميکردي نه الان
ساکت باش بابا
بچه ها ميشنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چي شده به من زنگ زدي؟
چرا شماره ي بابا رو بهم نميدي؟
پس که اينطور
بله، حال رئيس خيلي بهتر شده
باباي هونگ ناري اومده
که اينطور ممنونم
ميگن بيست ساله همديگه رو نديدن خيلي مسخره است
من دوست ندارم اينطوري زندگي کنم
شماره بابا رو بهم بده
باشه فعلا خدانگهدار
دوک شيم ميخواست حالتُ بپرسه
فکر ميکني باورم ميشه
گفت پدرِ هونگ ناري برگشته رستوران
کي برگشته؟ - پدرِ هونگ ناري -
زود باش برو کارهاي ترخيصمُ انجام بده
الان؟
دوک بونگ تهديدت کرد که قضيه رو دادگاهي ميکنه بهتر فعلا دست نگه داري
به آقاي کيم بگو با وکيل شرکت تماس بگيره
باشه
بايد پيش بابات و اون خانمه ميشِستي
آخه ما سه تا چه حرفي داريم بهم بزنيم؟
خانمه چي پيشِ خودش فکر کرد که پاشد اومد اينجا
اگه بگن دوتايي ميخوان تو يه اتاق بمونن اونوقت چيکار کنم؟
خودم خانمه رو تا سئول ميرسونم
چرا تو ببريش؟
اگه سختته که وسايل مامانتُ ببيني بهتر بري
خودم جمع و جورشون ميکنم
اصلا ولش کن بيا جمع و جور نکنيم
خوب ما که شروع کرديم به جمع کردنشون منم تمومش ميکنم
ميدوني چقدر برام عجيبه؟ - چي؟ -
داريم اتاق مامانُ جمع و جور ميکنيم
و نگرانيم که بابا ميخواد کجا بمونه
انگاري ده ساله باهم ازدواج کرديم عجيب نيست؟
ممنون که بابامُ تا اينجا همراهي کردين
من هرکاري کردم ، لازم بود
الان ديگه ميتونين برگردين
...من
تا خونه شما رو ميرسونم
آره تو ديگه ميتوني بري
ببينم، تو هم اينجا زندگي ميکني؟
نه، من تو رستوران يه اتاق دارم
آهان
ميخواد طبق اين نقشه پيش بره؟
عجب آدم خودخواهيه
ظاهرا رئيس از وکيلِ شرکت خواسته بره ديدنش
مگه از بيمارستان مرخص شده؟
باز ديگه چه برنامه اي داره؟
ميرم بررسي کنم
باباي هونگ ناري برگشته به رستوران
شما هونگ سونگ کيو رو ميشناسي؟
نه - نه -
ميدونستم اينُ ميگي
خيلي قابل پيش بيني شدي
اگه خسته اي برو يکم استراحت کن
خسته نيستم
يه چمدون بزرگ با خودت آوردي
توش يه لباسِ ديگه پيدا نميشه؟
مگه اين يکي چِشه؟
...هنوزم هم
اون فروشنده دورگردِ سر ساعتي که مامانت دوست داشت سروکله اش پيدا ميشه؟
اين خاطرات ديگه قديمي شده نه؟
چرا من و مامانُ تنها گذاشتي رفتي؟
جوابي ندارم
...مادر بزرگ "اوه ريو" بهم گفت که
...تو و مامان
بعد اينکه منُ با خودت بردي سفر و برگشتيم از هم جدا شدين
ما کجا رفته بوديم؟
رفته بوديم خونه پدربزرگت
که اينطور
هيچي يادم نيست
فقط يادمه سوار هواپيما شديم
آخه اون اولين سفر هواييم بود
...هنوزم
اون سفرُ يادته؟
شما يک سال قبل اومده بودي رستوران مگه نه؟
تعجب کردم چه دقتي داري
از کجا منُ ميشناختي؟
يه نفر اونروز عکس گرفته بود منم تو عکس شما رو ديدم
باباي ناري کنجکاو بود ببينه چه خبر منم گاهي ميومدم رستوران سر ميزدم
از کِي ؟
چي؟
...خوب راستش
بزار فکر کنم
اولين بار کِي اومدم رستوران؟
بعد مرگِ مامان ميومدي رستوران ؟
...خوب نبايد اين حرفُ بزنم ولي
باباي ناري واقعا ديوانه شده بود
بايد يه جور دهنشُ ميبستم ديگه
...آدماي گروه دادا
...بهم گفتن کو نان گيل
زمين و رستوران ناريُ صاحب شده
منم به باباش گفتم
اونم گفت بايد ببينه چه خبر
شروع کرد به جمع کردن وسايلش
ميخواست زمين ها رو پس بگيره
و با يه اردنگي تو رو از رستوران بندازه بيرون
خيلي وقته رفتي - بابات کو؟ -
خوابيده
تنهايي چيکار ميکني؟
ميخواستم ذهنمُ از همه اين مزخرفاتي که پيش اومده خالي کنم
بگو داري به چي فکر ميکني
"بايد بابامُ بپذريم؟"
"بايد مسئوليتشُ تا آخر عمر قبول کنم؟"
"اين منصفانه نيست"
"حتما مامانم هم خوشحال ميشه که بابا رو بندازم بيرون"
"چه خانواده خوبي دارم"
مغز بيچاره ات از دست تو چي داره ميکشه
تازه باز هم هست
"بهش گفتم که ديگه آزادِ هرجور دوست داره زندگي کنه"
"ولي اصلا دوست ندارم کو نان گيل از اينجا بره"
"نبايد با هم بريم پيک نيک؟"
به يه همچين چيزايي فکر ميکردم
...منظورم اينکه
چيه؟
ميخوام بهت ياد بدم چجوري پودينگ بپزي
بايد رو يه کاري تمرکز کني تا همه ي اين افکار فراموشت شه
بايد درست فشارشون بدي
چرا اندازه هاشون متفاوته دوباره درست کن
اينقدرتريپِ جدي نيا
مگه ميخواي استخدامم کني؟
فکرت هزار جا ميره براهمينم نميتوني رو اين تمرکز کني و درست انجامش بدي
بابا نبايد همش تو خونه بمونه
شايد بهترِ به بابا هم بگيم بياد پودينگ درست کنه
نه نه
نکن اينطور - هونگ ناري -
خوش آمدين
سلام
اوهوم
هنوز هم شبيه قبلناست
خالي بند من و رئيس کلي بازسازي انجام داديم
اين رستوران چند تا صاحب داره؟
جناب رئيس اصلي
شما حتما يه چيزايي از گذشته هنوز يادته
دوست دارين به يادِ قديما باز هم پودينگ درست کنين؟
دوست دارين خمير ورز بدين؟ الان دقيقا وقتِ خمير ورز دادنه
خمير ورز بدم؟
ببين منُ
من چشمم آسيب ديده اينجور کارا ديگه از عهده من خارجه
چرا همش از من دوري ميکني؟
من از شما دوري نميکنم فقط سَرم به کارم گرمه
وسط حرف من ميپري؟
چرا دخترم همش اينجاست؟ کار و کاسبي نداره خودش؟
چرا تو اينجا زندگي ميکني؟
نکنه از اون آدماي بي پول و بي خانماني؟
پولي که از رستوران درمياري کجاست؟
اون پولُ ميدي به دخترم؟
بيايد بعد از کارم درباره اين مسائل حرف بزنيم
کار! واقعا به پودينگ درست کردن هم ميگي کار !؟
وقتي به اين فکر ميکنم که ...آدمي که باعث شده چشمم آسيب ببينه
اينجا زندگي ميکنه ، مغزم ميخواد منفجر شه @arirangfa_channel
اين زمين ها براي من و ناريه @arirangfa_channel
اين رستوران هم براي منِ
بابا
اگه سوالي داري از من بپرس
اگه حوصله ات سر رفته هم برو يکم پودينگ درست کن
نه ، نه
چطور پيرمردي مثل من با اين چشم ضعيفش ميتونه پودينگ درست کنه ؟
فکر کنم بهتر برم يکم استراحت کنم
بحث شما دوتا بدجوري رو اعصابه منِ
داشتم فکر ميکردم وکيلمون اين روزا سَرش به چي گرمه
چرا هميشه اين مدلي لباس ميپوشي؟
چي شما و وکيل شرکتُ کشونده اينجا؟
اگه باز هم بخواي تو پيشرفت پروژه سنگ بندازي
ديگه چاره اي برام نميمونه جز اينکه باباي ناريُ تحويل پليس بدم
آدم پرمشغله اي مثل شما ، وقت اينجور کارها رو هم داره؟
اين حکم برا بيست ساله قبله ديگه وجاهت قانوني نداره
اون يه گواهي فوت تقلبي ساخته تا هويتشُ مخفي کنه
ساختن گواهي تقلبي
طبق قانون 225 جنايي
جرم سنگينيه که حداقل 10 سال حبس در انتظارشه
نميدونم چي پيش خودش فکر کرده که اين طرفا آفتابي شده
يه کلاهبردار احمقه
اين دردسرها رابطه ي تو و هونگ ناريُ خراب ميکنه
کارها رو راست و ريس کن و شروع کن به ساختن پارک تفريحي
يه جوري برخورد نکنيد انگاري بهم اهميت ميدين
بهتر نگران خودتون باشين
ديگه بايد تا کجا پيش برم تا تو دست از اين لج بازي هات برداري؟
مگه تقصير منِ که عروسيت بهم خورد؟
اين تو بودي که تو اون قضيه اومدي طرفِ من
ايندفعه ديگه طرفِ شما رو نميگيرم
...فکر کنم
ديگه وقتشه برم ديدن هونگ ناري
رئيس اگه جرات دارين به هونگ ناري نزديک شين
اگه اينکار و بکنيد مطمئن باشين ديگه واقعا ديوونه ميشم
من بيخيال پارک ميشم ديگه چي ازم ميخواي تا راضي شي؟
مدير
چرا مديرُ صدا ميکنيد؟
انگاري ده ساله باهم ازدواج کرديم عجيب نيست؟
چمدون به اون بزرگي با خودش آورده ولي يه لباس درست حسابي هم توش پيدا نميشه
لباس بابامُ ديدي ، نه؟
احتمالا بيست ساله داره همون لباسُ ميپوشه
چرا ميخندي؟
وقتي از بابات حرف ميزني يادِ يه چيزي ميفتم
يادِ چي؟
اينکه گفتي انگاري ما ده ساله ازدواج کرديم
حرفمُ پس ميگيرم
ما هنوز حتي يه قرار درست حسابي هم نداشتيم همه ي کارامون غير عادي بوده
ديگه به بابات نگو که پودينگ درست کنه
چرا؟
بابات تا حالا تو عمرش پودينگ نپخته
تو از کجا ميدوني ؟ - مامانت بهم گفته بود -
وقتي بچه بودم دوست داشتم برم فروشگاه
براهمينم مامانت هروقت ميتونست منُ با خودش ميبرد
...پودينگي که تو فروشگاه ميفروختن
دقيقا مزه ي پودينگ قبليه رستورانُ ميداد
...آخه بابات پودينگ ها رو از فروشگاه ميخريد
و بدون اينکه به مامانت بگه به اسم اينکه خودش پخته تو رستوران ميفروختشون
اينم يه داستان شرم آور از تاريخچه رستوران
فکر کنم قبلنا خيلي جاهاي شلوغ و فروشگاه هارو دوست داشتي
...چي ميشد اگه - تو که گفتي" اما و اگر " ُ دوست نداري -
اگه من و مامانم با هم ميديدي چيکار ميکردي؟
برا يه همچين موقعيتي کلي تمرين کرده بودم
سلاملکوم هونگ ناري خانم کو نان گيل هستم
خوب شد قبلنا هيچ وقت به پُستِ هم نخورديم با اين سلام عليکت اثر بدي تو اولين ديدار ميزاشتي
در هر صورت که تو اولين ديدارمون اثر بدي روت گذاشتم
نه اينطور نيست
مار مار اونجا رو ببين
کجا؟ - گفتم مراقب باش اونجا يه وقت مار نباشه -
چي شد؟ منُ اسگل کرد الان؟
دوباره ميبينمت
چرا بايد ببينمت؟
واي خدا يه گراز وحشي اينجاست
واي يه گراز وحشيه
اون شوخي مخصوص مامانم بود هميشه اينجوري سربه سرم ميزاشت
تعجب کردم چطور تو هم دقيقا همون شوخيُ کردي
"شايد مامانم تو رو فرستاده تا دوباره سرحال بشم"
بعدِ اولين ديدارمون به اين فکر کردم
عمرا فکر نميکردم قرار ناپدريم بشي
بيا بحثُ عوض کنيم
اونموقع که رفته بودم خونه ام و موبايلمُ خاموش کرده بودم همش اين ويدئو رو ميديدم
دوست داري ببينيش؟ - آره -
"دوست هم محله اي"
نميتونم برا خوردنش صبر کنم
تو چي خريدي؟ - پودينگ و کيمچي -
برو
تو تلويزيون رستوران هونگُ ديدين که اومدين اينجا؟
داشتيم از موزه ربات ها برميگشتيم سر راه اومديم اينجا
آهان موزه ربات ها
پس احتمالا هروقت دارين از موزه برميگردين يه سر هم مياين اينجا
اينجور همه مشتري ها رو فراري ميده چيکار ميکنه؟
هونگ سونگ کيو
سون ريو" ؟"
شما رئيس کوانُ ميشناسي ، نه؟
حالت چطور؟
حرف بيخودي نزن و خفه شو
فکر ميکردم اگه زنده باشي اول بياي سراغِ خودم
مطمئنم الان که مامان ناري مرده
فکر کردي ميتوني بياي و ادعا کني که زمين ها برا توِ
نه اصلا به اين چيزا فکر نکردم
فقط ميخواستم قبل مُردنم يه بار ديگه بيام خونه
چطور جرات کردي وسطِ حرفم بپري؟
فقط گوش بده
از الان به بعد هرچي گفتم بايد گوش بدي
اي خدا
ديدِ چشمم خوب نيست
ولي هنوزم بايد گوش به فرمان تو باشم
چه خوب که خودت هم ميدوني
حالا که خبري از ياغي گري اَت نيست بهتر بري خودتُ تحويل پليس بدي
خودمُ تحويل بدم؟
چرا کو نان گيل ادعا کرده که صاحب زمين هاست؟
فقط به اين دليل که جنابعالي فراري بودي
برو خودتُ تحويل بده و مجازاتتُ قبول کن در عوض ميتوني هويتتُ برگردوني
عجبا
تو اين سرما و با اين سِن برم دستي دستي خودمُ بندازم زندان؟
پسرم مياد ديدنت
اون دخترتُ دوست داره
حتي داوطلبانه وکيل ناري هم شده
ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم
تو پيشرفت پرونده اگه همکاري کني ميتوني تخفيف بگيري
بعد تمام اين ماجراها آخرش زمين ها به نام تو ميشه
نميدونم چطوري يهو وکيل کل خانوده ات شدم
اين مدارک نشون ميده که بابات پنج سالِ قبل فوت کرده
اينُ از کجا پيدا کردي؟
جعل گواهي فوت، مجازاتِ زندان داره
واقعا بابات يه همچين کاري کرده؟
آدماي عادي نميتونن يه همچين چيزي جعل کنن
هونگ ناري بيست ساله باباشُ نديده
از کجا بدونه قضيه چيه
دقيقا همين مساله است چرا يهويي بعد بيست سال سروکله اش پيدا شده؟
گفت هميشه تو روياهاش ميديد که برگشته به رستوران
تازه زمستون ها هم خيلي سخت ميگذشته بهش
اين مزخرفاتُ باور کرده
چه دختر خوبي
خوب ميگي الان چيکار کنم؟ بهش بگم بره خودشُ تحويل پليس بده
اينجور آدما هيچ قت خودشونُ تحويل نميدن
ناري - چيه؟ -
من يه فکري دارم
کو نان گيل - چيه -
بيا قضيه رو فيصله بديم
من ديگه نميخوام تو زمين هاي ناري پارک بسازم
بيا زمين ها رو بزن به نام خودش
در ضمن ديگه نميخوام وکيل ناري باشم
چرا فکر ميکنم ميخواد دردسر درست کنه
هي
دخترم و اون ولگرد کجا رفتن؟
ببخشيدا ولي رئيس بهمون نگفته کجا ميرن
يه زنگ بهش بزن
به رئيس زنگ بزنم؟
يه تاکسي برام بگير
تاکسي !؟
معذرت ميخوام
دوک شيم ميشه حواست به اينجا باشه
پول کرايه تاکسيُ بهم بده
چرا اينقدر بي حيا است؟
"سند انتقال مالکيت"
الو
هونگ ناري - بله -
از اداره پليس تماس ميگيرم
شما دخترِ هونگ سونگ کيو هستي نه؟
گوشيُ ميدم به خودش باهم حرف بزنيد
بفرما
ناري
نميخواستم تا آخر عمرم در حال فرار باشم
براهمينم اومدم خودمُ تحويل پليس دادم
ميگن اين تنها راهيه که ميتونم هويتمُ پس بگيرم
...چرا يهويي
...ميگن اگه وکيل داشته باشم
همه چي سريع تر پيش ميره
بابام خودشُ تحويل پليس داده
ميگه وکيل ميخواد
خودشُ تحويل داده؟
بيا بريم ببينيم چي شده
بايد قبل اينکه بازجويي بشه بريم باهاش حرف بزنيم
من ميرم دنبال قضيه
ما هم باهات ميايم خودت گفتي که وکالتُ گذاشتي کنار
تنها ميرم
الان معلوم شد
هميشه برام عجيب بود که ...چرا يکم شخصيتم خورده شيشه داره
اون هم وقتي مامان به اين نازي دارم
همش به خاطر ژني بود که از بابام به ارث برده بودم
بداخلاقم، زود استرس ميگيرم
تصميمات عجولانه ميگيرم
تصميم داري شخصيت واقعيتُ يهو برام رو کني؟
نخيرم دارم ژن معيوبمُ سرزنش ميکنم
نبايد جلوي يه يتيم از اين حرفا بزني
به ديد مثبت بهش نگاه کن "بگو "تا حالا خيلي حس بدي داشتم
"اما الان يه کوچولو حالم بهتر شده"
آهان فکر کنم تو هم الان حالت بهتر چون ديگه بابام اينجا نيست که حالتُ بگيره
اتفاقا اينجوري براش بهتر حالا ديگه ميتونه هويت واقعيشُ پس بگيره
نکنه توقع داشتي تا آخرش عمرش تو خفا زندگي کنه؟
بايد اول با من مشورت ميکرد
بايد اول از همه، اون لباس ضايعشُ عوض ميکرد
منم نميدونم چرا يهويي سروکله اش پيدا شد
ولي نگران نباش به دوک بونگ اعتماد کن
تو يه دوست هم محله ايه به دردبخور داري
اينم گزارش لطفا بخونيد
خداجون، چقدر خوش قيافه اي @arirangfa_channel
کاش تو دامادم بشي @arirangfa_channel
چشمام آسيب ديده خوب نميبينم براهمينم زوم کردم روت
آهان بله
تو کدوم پسرِ رئيس کواني؟
شما رفتي ديدن رئيس کوان ، درسته؟
نه نرفتم
نبايد بهم دروغ بگي
دروغ نميگم
خودش اومد رستوران سراغم
جريمه جعل سند خيلي سنگينه
بايد خوب حواستُ جمع کني و راستشُ بگي
چند وقته دخترمُ ميشناسي؟
شما ناريُ وقتي بچه بود دزديدي و فرار کردي درسته؟
ممکنه به اتهام دزديدن دخترِ خودت هم محاکمه بشي
...رئيس کوان
مجبورم کرد حتي پول بليط هواپيما رو هم بهم داد
...رئيس کوان
مدام خانواده امُ اذيت ميکرد تا هرجور شده اون زمين هارو بدست بياره
عمرا فکر نميکردم هنوز دستش به زمين ها نرسيده باشه
من اين زمين ها رو نميفروشم
چرا من قبلا شما رو نديده بودم؟
خارج درس ميخوندم
واقعا؟
ظاهرا هم سن و سال دختر و پسرم نشون ميدي
شماها ميتونين با هم دوست بشين
فقط کافيه قيمت زمين ها رو بگي
نه قضيه به خاطر پول نيست
کلا قصد فروش ندارم
کل زندگي عذابشون داده
چي شد ؟
به زودي برميگرده
...خودش و معرفي کرده و
جرمي هم با هويت جعليش مرتکب نشده
ميتونه با جريمه نقدي از بازداشت در بياد
نگران نباش - نگران نيستم -
واسه اينکه هويت خودشو برگردونه ميتونه اين کار و بکنه
فکر خوبيه
ممنونم کوآن دوک بونگ
چرا مجبورش کردي بره خودشو تحويل بده ؟
...از بدهياش گذشتم
پس حداقل بايد يه کاري واسه ام بکنه
آخه اون حقه باز چيکار ميتونه بکنه ؟
مثل اينکه از من بدت مياد
خب دارم سعي ميکنم به ناري برسونمت
حواست بهش باشه
ميدونم به خاطر زمين هاس
ميدونم شما باعث شدين هونگ سونگ کيو بدهکار و بچه دزد بشه
چطور جرات ميکني به اون متقلب اعتماد کني اين چرت و پرتا رو به من بگي ؟
...ميخواين هويتش و برگردونه و
به خاطر زمين ها دادخواست بده
...اگه هيچ خجالت نميکشين از کاراتون
حداقل وجدان داشته باشين
...شما بچه ها رو به کشتن دادين و
وانمود کردين از هيچي خبر ندارين
حالا اون زمين ها رو هم بايد از چنگشون دربيارين ؟
...اون زمين ها
از اول هم مال ما بود
حقمونه که پسشون بگيريم
نميخواستم تا اينجا پيش برم
ولي قسم ميخورم به دادگاه بکشونمتون
"ردپاي هونگ ناري"
اي خدا ...شايد به خاطر اينه که احساس آرامش دارم
ولي خيلي خوب خوابيدم
جاي خوبيه
واقعا اومدين خودتون و معرفي کردين ؟
منم که همين و گفتم
گفتن زود آزاد ميشين، صبر کنيد پس
کوآن دوک بونگ مراقب همه چي هست
...ميدوني
واقعا از اون يارو وکيله خوشم اومد
اصلا به رئيس کوآن نرفته
احساس مسئوليت حاليشه
خيلي به درد تو ميخوره
جا خوردم چطور زود خودشو رسوند اينجا
ازت خوشش مياد ، مگه نه ؟
ما رابطه اي نداريم
من هيچ وقت اون عوضي، کو نان گيل و قبول نميکنما
بابا شما حق ندارين همچين چيزي بگين
...هردفعه اسمش مياد
قاطي ميکني
پدرم گفت ازت تشکر کنم
رفتارم زياد باهاش خوب نبود
مثل اينکه پدرت زندگيتو خيلي سخت کرده
کارت خوب بود
کو نان گيل کارش خوب بود ، ولي من نه
لبخندت شبيه مادرته
ببخشيد ، همينجوري از دهنم پريد
بيا برنگرديم سولگري کجا بريم؟
ناري
خوبه که بيرون از سولگيري ميبينمت
اينجاها بيشتر بهت مياد
کارت و ول نکن
راستش، خودمم از سولگيري خوشم نمياد
هميشه زود حوصله ام سر ميرفت بعد يکي دو روز برميگشتم سئول
نميدونم چطور تا الان اونجا خوب موندم
جلوي مادرم احساس گناه ميکنم
به خاطر من خوشحال به نظر نميرسي
ميدوني چقدر بد اخلاق بود قيافه ات ؟
ميدوني چقدر عجيبه پيش دو تا بابات نباشي؟
يکيش تو زندانه، يکيش هم که ميخواد بزاره بره
فقط من موندم که از سولگيري محافظت کنم
رئيس اين و بهم داد
فوت فن رستورانداريه
گفت ياد بگيرم
عجيب تر از همه اينکه گفت بشينم تمرين کنم
چرا اين کارا رو با من ميکنه ؟ به چشم شما من بچه مدرسه اي ام؟
تو اين سن و سال بايد همچين چيزايي رو تحمل کنم ؟
مگه تو فقط يه سال کوچيکتر از رئيس نيستي ؟
ااا، واقعا ؟
نان گيل خيلي بالغه ها
راي گيري ميکنيم که خيلي هم دموکراتيک باشه
اگه بعد از رفتن رئيس کسي ميخواد اينجا بمونه
بايد آرنجش و به زبونش برسونه
صد دور هم بچرخه
کسي نيست ؟
پس همه ما بعد از رفتن رئيس ميريم
ما به رستوران هونگ وفاداريم
وفادار - وفادار -
دوباره ما به رستوران هونگ وفاداريم
وفادار - خوبه -
ناري
با من بيا مهموني آخر سال
دوستام هرسال يه مهموني ميگيرن
خجالت ميکشم تنها برم
بيا همراه من باش
يکي و ميشناسم که از مهموني خوشش مياد
اون ديگه شده دشمن دوستاي من
چرا ؟
به خاطر اينکه بهم چرت و پرت گفتن
ولي خب اونا مست بودن
وکالت جفت باباهات و قبول کردم نبايد ازم تشکر کني؟
بالاخره يه بده بستوني هست ديگه
بله جناب وکيل
پس بده بستونه ؟
چقدر بچگونه
اينجا...اينجا چيکار ميکني؟ نبايد خمير ورز بدي؟
چرا به تپه پته افتادي؟ خلاف کردي؟
نه
از سرما يخ زدي سعي کن يه کم خوشگل باشي
ســـرده مامان من اومدم
دختر عزيزم ، اومدي
بزار ببينم
نگاهش کن
از سرما يخ زدي سعي کن يه کم خوشگل باشي
اول پدرخونده ، حالا هم شدي مامانم دست از گيج کردن من بردار
يعني چي؟
بشين
اين دفتر کل و حساب کتاب هاي رستورانه
ميخواي بگي من به کاراي رستوران برسم ؟
خودم ميرسم به رستوران
يونگ کيو جزييات و حساب کتاب اينجا رو ميخواست
نميخواي بپرسي با کوآن دوک بونگ کجا رفتم؟
معلوم نيست علاقه اي ندارم بدونم ؟
چرا خيلي هم خوب معلومه
چرا نميخواي بدوني؟
اون وکيل پدرته ، چيزي نميتونم بگم
فيلم که نرفتين با هم ببينين
چاي بخورين يا خوش بگذرونين
حالا هرچي اصلا...اصلا من هم علاقه اي ندارم اينا رو ببينم
باز لکنت گرفتي، کاري کردي؟ - نخيرم -
رفتيم موزيکال و چاي هم خورديم
لازم نکرده همه چيو به من بگي
کو نان گيل
دخترايي مثل دوک شيم ممکنه تو سئول دنبالت راه بيفتن
ااا بهش فکر نکرده بودم ...قبلا ها ميتونستي ااتوبوس سوار بشي
ولي حالا بدون کوآن دوک بونگ نميتوني بري سئول؟
قبول کن خوشت نيومده - راستشو بگو -
بگو بهم اعتماد نداري تنها تو سئول زندگي کنم
راستشو بگو بگو دوست همسايه ام اذيتت ميکنه
تا يک و دو نصف شب معلوم نيست کجا ميري
خودت چندبار شده اصلا صبح برگشتي خونه ؟
حالا که تا اين موقع بيرون بودي لازم نکرده با اين حرفا توجيه کني
توام لازم نکرده اينقدر خودتو باحال نشون بدي بگو که ناراحت شدي
ديروقته ديگه پس برم بخوابم
باشه بعدا حرف ميزنيم
اگه خواستي به کاراي رستوران برسي يه نگاه به اينا بنداز، ااه
کو نان گيل خيلي بچه اي ااه واقعا که
واسه چي اونا رو گفتي ؟
چرا همچين حرفايي زدم ؟
يو جو
سونبه ، اينجا چيکار ميکني؟
بعد از مشاوره منتظرت موندم
کي برميگردي سرکارت ؟
چرا به بقيه ميگي من برميگردم ؟ نميام
تصميمت و گرفتي من و نابود کني ديگه ؟
اگه برنگردي من مجبورم استعفا بدم
بهت اطمينان دارم اينقدر بدهي داري که نتوني استعفا بدي
دنبالم بيا - واسه چي -
اگه نميخواي برگردي سر کارت
با کو نان گيل ازدواج کن و من و نجات بده
چي؟ - سونبه تو مرخصي گرفتي که ازدواج کني -
خب واقعا ازدواج کن ديگه
چطور تونستي همچين چيزي بگي؟
من کار دارم حرفت و بزن
کوآن دوک بونگ ازم خواسته باهاش برم مهموني آخر سال
منتظرت موندم تا درمورد لباس مهموني ازت مشورت بگيرم
حواسم نبود
پس به خاطر کو نان گيل نبود @arirangfa_channel
فکر کنم خواستي بهم اخطار بدي @arirangfa_channel
درسته
اخطارهاي تو حسابي من و به خودم آورد ممنونم
تبريک ميگم
...ولي سونبه
ديگه جلوي من خودت قوي و سطح بالا نشون نده
چي؟ - ...تو يه زن متوسطي که -
...بين دوک بونگ و نان گيل سبک سنگين کردي و
اين وسط پول و انتخاب کردي
شعار من اين روزا اينه که يه زن معمولي باشم
...اينقدر خودتو خونسرد نشون نده و
برو به مهموني آخر سالتون برس
اينترنت پر از اطلاعاته
بشين
...شنيدم مهموني دوستاي دوک بونگ و بهم ريختي
فقط به خاطر اينکه بهش بد و بيراه گفتن
مثل اينکه پشت سرم حرف ميزنيد
ميدونم ازش خوشت مياد
تو کسي نبودي که مهموني رو بهم ريخت
نميخوام ازت بدزدمش ، نگران نباش
الان چه حسي داري؟
...تو و دوک بونگ رابطه اي نداشتين ، ولي
فکر کردي ميخوام ازت بگيرم و گريه ات گرفته
اين حس و فراموش نکن
...آدم هايي که اذيت کردي
صد برابر اين عذاب کشيدن
آدم شو
...سونبه واقعا
اصلا نميشه ازت خوشم بياد
حرفت و نپيچون
تقصير منه که تو ازم خوشت نمياد ؟
خيلي دلم ميخواد بگم : ازت متنفرم ولي نميتونم
پس ياد بگير بگي
اگه کوآن دوک بونگ هم دوست داري ،به خودش نزديک شو
اطرافيانش و اذيت نکن
اينقدر نگو بيام اتاقت
احساس ميکنم دفتر رئيس احضارم ميکنن
بيا
اين چيه ؟
بپوشش
حرف نداره
ميگن لباس آدمو ميسازه ها
خيلي خوب شد ي بايد سايتمون و بروز کنيم
صاف واستا
از عهده اش برمياي؟
رئيس ميدونم واسه ات سخته انجامش ميدم
ولي به ما هم فکر کن
اين درست نيست
شما اينجا رو ساختي
حالا چرا فرار ميکني ؟
خيلي خوب بود
...شما بهم گفتي که
...اگه کسي رو ناراحت کنم ، ناراحت ميمونن و فکر ميکنن
کسي که اذيتشون کرده وجدان نداره
پس چرا ميزاري ازت ناراحت بشن ؟
هيچ کس طرف تو نيست کو نان گيل
من رئيس بدجنسي ام - آره -
رئيس بدجنسي هستي ولي کارمندات دوستت دارن
رفته بودم واسه مشاوره
تصميمت و گرفتي؟ - نه -
گفتم بازم فکرميکنم
اصلا به نظر پدرخونده ات احترام نميزاري
چي شد که از پدرخونده تبديل شدي به يه پسر عادي ؟
...سعي نکن پدرخونده ام يا صاحب رستوران هونگ باشي
فقط کونان گيل باش
چطوري ميخواي شروع کني؟
کو نان گيل
چطوري ميخواي شروع کني؟
يه شايعاتي شنيديم
ميشه يه عکس بگيري ؟
بله بله حتما
ممنون - ممنون
خواهش ميکنم ، ممنون
بله ، چي سفارش داده بودين
کيمچي، مندوي کيمچي ميخواين ؟
کو نان گيل
نميدونم چرا بايد اين پيام و بهت برسونم
ولي پدر ناري پرسيده کي از اينجا ميري؟
چه تيپي زدي امروز
آره ، براي مهموني
تو هيچ مهموني واسه آخر سال نميري؟
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نــدا - هســتي* @arirangfa_channel
مثلث عشقي تو سولگري داريم ؟
مثل اينکه منتظر مهموني بودي
کوآن دوک بونگ
من نميتونم بيام
حتي بهم وقت ندادي يکي و پيدات کنم به جات بياد
مراسم مهمي نيست
چند دقيقه بمون و بعد برو
متاسفم
اشکال نداره
لازم نيست با کسي برم
ميرسونمت خونه
نه، ميخوام برم سئول
ميرم کافي شاپ دوستم
باشه پس
مثل يه زن و مرد عادي قرار بزارين ؟
منو نخندون
هي، من اصلا حرف نزدم
فکر کنم بعد از اينکه اشکت و درآورده وجدانش بيدار شده
وجدان؟
"بيا قرار بزاريم ، امروز روز اوله "
غير مستقيم گفته و ازت خواسته
...چي ميخواي بگي که
اومدي ملاقاتم ؟
پدر
...وقتي ناري بچه بود
شما به خاطر پول اون رو دزديدين و بردين ، درسته ؟
اينو بهش گفتي؟
اومدي تهديدم کني؟
اينطور نيست
..وقتش که برسه
..جلوش زانو ميزنم و
...همه چيز و بهش ميگم پس
نه
به ناري نگين
فکر ميکنه اون اولين سفرش با هواپيما بوده
اصلا براي همين مهماندار هواپيما شده
حتما مادر به خاطر همين بهش چيزي نگفته
بزاريد خاطره اولين سفرش با هواپيما باقي بمونه
هي، من بايد برم خونه
توام پاشو برو
نه
باز هم تخصص هونگ ناري
ساکت بشين و فکر کن
کجايي؟ - چطور؟ -
من اومدم سئول - واسه چي؟ -
ميام دنبالت ، بيا بيرون
واسه چي؟
خودت گفتي اگه خوشم نيومد بهت بگم
خوشم نمياد اونجا باشي
...اگه ران سوک بفهمه گفتي خوشت نمياد اينجا باشم
ميزنه سه شقه ات ميکنه
چي؟ خوشش نمياد بياي اينجا؟
نميخواد بياي اينجا؟
اومدم کافي شاپ ران سوک
نرفتي مهموني؟
باشه ميام منتظر باش
چيزي شده ؟
تو تنها کسي هستي که من ميشناسم و با ناري آشنايي
دوک شيم هم هست
آره
مطمئنم اگه الان منو ببينه ميگه : حرف نداره
اينجوري ميگه
باشه
بگو چي شده ؟ گوش ميکنم
حوصله حرف زدن ندارم
پس چرا گفتي من بيام؟
ميدونم
بعد از اينکه بهت زنگ زدم ، دلم خواست تنها باشم
کوآن دوک بونگ، با من اينجوري نکن
وقتي ميخواي تنها باشي هم جذابي
همينو ميخواستي بفهمي؟
...واست پيدا ميکنم و ميخونم
ببينم چه کارايي يه آدم رد شده رو دلداري ميده
تو شبيه کوآن دوک شيمي
ايـــش
اولين باره با اين سر و وضع ميام ديدن يه مرد
اولين باره يه مرد اومده بيمارستان پدرم
واقعا ديگه دوستيمون تمومه
پيدا کردم ، بخونم واسه ات ؟
نميخواد
تو که رد نشدي ، اصلا قرار نميزاشتين که
"اکثر مردها وقتي رد ميشن عصباني ميشن"
گفتم ولش کن ديگه
"و کي عصبانيشون کرده؟"
"اکثر مردها"
"زن ها رو مقصر ميدونن"
بس کن ، بهت ميگم چي شده
شام خوردي؟
چرا نرفتي مهموني کوآن دوک بونگ؟
جلوي اون هم متشکرم هم متاسف
ولي فکر کنم اگه باهاش ميرفتم بدتر ميشد
فهميدم چرا احساسمون پيچيده تر شده
حالا فقط موقعيت بين ما مونده
کو نان گيل، چرا ميخواي بري؟
پس ميتوني با کوآن دوک بونگ باشي
فکر کردم باحال باشه ، ولي نبود
...حالا که پدرت برگشته
فکر کردم مسخره اس ديگه اصرار کنم اونجا خونه منه
ديگه اونجا راحت نيستم
مي خواستم جاي خودمو پيدا کنم
يه همچين چيزي
خب؟ حالا جاتو پيدا کردي؟
به اين راحتيا نيست
بريم
جواب بده
هونگ ناري
ممنون که به جاي مهموني اومدي اينجا
هونگ ناري
تو مندو دوست نداري، نه ؟
من؟ دوست دارم
ميدونم که دوست نداري
از مندو خوشت نمياد
پدرت هم مندوهايي رو ميفروخت که از فروشگاه ميخريده
...مندوهاي مامان هم
حتي دوستام هم ميگفتن بد مزه اس @arirangfa_channel
حق داشتن @arirangfa_channel
ولي حالا مردم واسه مندوهاي رستوران هونگ صف ميکشن
اينقدر هم معروف شده که تو تلويزيون نشون دادن
چي ميخواي بگي؟
...پس رستوران هونگ رو
کو نان گيل ساخته
رستوران هونگ ، رستوران هونگ ناريه
نخير، رستوران کو نان گيله
تصميم خودمو گرفتم که چجوري شروع کنم
من نميرم
رستوران هونگ جاييه که بهش تعلق دارم
...ميرم سفر، دوست پيدا ميکنم
و ميرم ديدن هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه
به رستوران هونگ کو نان گيل خوش اومدي
يه چيزي ميخوام بفهمم
قرار گذاشتيم مثل يه زن و مرد عادي باشيم
ولي چرا بهم نزديک نشديم ؟
اون همه موقعيت بوسيدن هم رو از دست داديم
اينقدر که ديگه نشمردمشون
کارم حرف نداشت
نکن - هونگ ناري -
ميدوني چقدر سخت بود تا خودمو کنترل کنم؟
واسه منم سخت بود
اگه ميرفتي ، از زندگيم ناپديد ميشدي
گفتي منتظر ميموني ولي انگار به خيلي چيزا فکرکردي
مرد و زن هاي عادي وقتي باهم رابطه دارن به خيلي چيزا فکر ميکنن
حتي اگه چيز مثبتي نباشه
قبلا از زندگيت ناپديد شده بودم
به زندگي من خوش اومدي
*تـرجـمه و زيـرنويـس: نــدا - هســتي* @arirangfa_channel